艾欧里亚中文网 > 火影忍者 > 火影文章
作者：800干将
在火影忍者里的人物对白中有几次提到器这个词。比如25卷终结谷一战佐助回忆灭族惨案，佐助问鼬为什么要灭族，鼬的回答是要测量自己的器。
再比如漫画里，兜秽土转生出一干强人提出要和斑联手，这个情节的对白里就2次出现器这个字眼。
斑（面具男）对兜说，想不到你的器这么大。
兜对斑说，不愧是宇智波斑，器就是不一样。
而所谓的器究竟是什么意思呢？
要解答器的本意就要看岸本的用词以及该词本来的含义。如下是上面三处例子的日文版：
鼬：己の器を量る だ
斑： カブト お前ここまでの器になるとはな。。。思ってもみなかった
兜：物分かりのいい方だ さすがはうちはマダラ。。。。。。器が う
上图可知，岸本在这三处的用词全部都是器（うつわ）。
解决了用词之后就要看日文里的器的含义了，【器】うつわ有三个意思：
1.容器，器皿。例如瓶子、杯子、盒子、箱子等等。
2.（与地位、职位相称的）能力，才能。
3.器量、本事。例如：器が大きい=器量大，本事大，能力强！这其实是上面2的延伸意思。
所以鼬说测量自己的器，意思是测量自己的实力；斑说兜的器原来这么强，也是说的实力；而兜说斑器就是不一样则是说的器量，也就是容得下自己。
Tags：
- 上一篇：在火影的格调里,有那么一种情感
- 下一篇：别天神,日本神话概览
相关推荐
- 240℃527分析之萨摩伊为什么被吸了进去？
- 210℃第720话 恭喜结婚
- 192℃第586话 知晓一切的人们
- 150℃《火影忍者》动画1-720集高清免费下载
- 150℃第409话 佐助的肉球大全
- 87℃火影621分析：基情满满的千手和宇智波!!
- 80℃火影内涵大解析!!
- 75℃第455话 抚子女忍者
- 74℃【火影忍者】再不斩和白高清壁纸大图
- 68℃FD分析组丨609话简析!!