从日文火影看岸本的设定

作者：800干将Cji艾欧里亚中文网
Cji艾欧里亚中文网
火影忍者是一部日文漫画，我们大部分火迷看到的都是汉化以后的版本。因为毕竟看得懂日文的火迷只是少数。所以有不少岸本设定的东西是不懂日文的火迷看不到的。下面我就举几个例子： Cji艾欧里亚中文网

先来说猪鹿蝶组合，小猪鹿蝶是阿斯玛组的。我们来看他们的日文名字：Cji艾欧里亚中文网
イノ--井野--猪野；シカマル--鹿丸；チョウジ--丁次--蝶Cji艾欧里亚中文网
井野可以写成猪野，丁次可以写成蝶。只是翻译的不同罢了。所以以前刚看火影的时候，我看到鹿丸三人是小猪鹿蝶之后就发现他们名字藏有玄机，当然也同时知道丁次虽然长的很肥猪，但却是猪鹿蝶里的蝶，后来果然在漫画里得到了验证。Cji艾欧里亚中文网

再来看鸣人和长门。Cji艾欧里亚中文网
鸣人其实是汉化之后的，他本来的名字是ナルト，这同时也是火影忍者的日文名字。我知道主角名字是ナルト并且知道漫画的名字也是ナルト之后，一直觉得这个名字似乎翻译为鸣门比较好，因为在日文输入法里，输入naruto之后是可以直接得到这个词的进而可以知道日文里的固有词汇，而有2个意思：1，涨潮退潮时的发出轰鸣声的狭小海峡；2，なるとまき的略语，染有红色的海带鱼肉卷。其第一个意思刚好暗合鸣人爸妈的姓名，第二个意思里的海带鱼肉卷则多次在漫画插图里和鸣人一起出现。所以ナルト（）是岸本故意设定的名字，在日文里有特殊含义，汉化之后这些意思全都没了。不得不说文化差异还真的是一个不大不小的障碍。而另外一个预言之子~~长门。长门--ナガト--nagato--，把他的名字和鸣人的放在一起就可以发现玄机。Cji艾欧里亚中文网
鸣人--ナルト--naruto--Cji艾欧里亚中文网
长门--ナガト--nagato--    同为预言之子的二人，名字何其相似。Cji艾欧里亚中文网

下面看卡卡西，旗木 卡卡西--ハタケ カカシ--案山子Cji艾欧里亚中文网
旗木卡卡西的日文是ハタケカカシ--案山子，旗木--ハタケ--是日本造的字，旱田的意思，是和水田稻田对应的。其实大致可以翻译为麦田，而卡卡西--カカシ--案山子则是稻草人的意思。在火影漫画的插图里卡卡西和稻草人一起登场的也有好几处。这点我也见别人提起过。Cji艾欧里亚中文网

接下来看的是日向雏田和日向宁次。Cji艾欧里亚中文网

日向这个词在日语里有ひゅうが、ひむか、ひうが、にこう、ひなた5种读法，红色的2个在火影忍者里有体现，前面的一个ひゅうが就是岸本定义的日向家族的读法，而后面的一个ひなた就是雏田的日文读法。所以雏田的名字居然是可以翻译成日向日向的。另外一个值得一提的地方是雏田这个翻译其实就是把ひな对应，把た对应田而已。而其本来的意思是向着阳光的地方。看来岸本是想设定雏田为阳光形象的。难怪小樱当着雏田**的面熊抱鸣人，雏田也一脸阳光。Cji艾欧里亚中文网
而宁次的日文是ネジ，这个词有螺丝钉的意思还有旋转的意思。反正不论怎么说，和是旋转干上了。难怪宁次的回天耍的那么好，天生的爱转。呵呵。Cji艾欧里亚中文网
最后一个例子来自佩恩，其日文是ペイン，日文意思是痛苦。于是乎我们看到佩恩一直把痛苦挂在嘴上。什么让世界感受痛苦吧之类的台词就不一一列举了。Cji艾欧里亚中文网

谢谢阅读，全文完。Cji艾欧里亚中文网