星火620分析丨波澜壮阔的旷古人生!!

作者 燎原星火TC0艾欧里亚中文网

在线观看 火影忍者620话「千手柱间!!」TC0艾欧里亚中文网

大家好，这里是星火直播间，首段为您播报最新剧情。火影620话非常燃！！承接上一话剧情，初代火影在本话如期成为了主角中的主角，男人中的男人，一句话的功夫，攻受逆转，不但从被弟弟“掌嘴”的丝哥哥顺利逆袭成为【唯兄长马首是瞻】的高富帅，更将跨栏目借鉴的能力发挥到了极致-什么也不做一个【霸王色霸气】就让傲娇的弟弟乖乖立正，让已经吓瘫的水月，额，瘫得更稀。经过柱帝【霸气】的洗礼，三代火影仿佛是看了一场恐怖大片之后庆幸自己还活着的观众，而四代火影则带着略微吃惊的表情享受着【终于可以在出场的时候不被观众自动当成主角】的片刻轻松，蛇叔在得到柱帝夸赞而略表谦虚之后立马意识到了自己随时有可能被完爆送监的风险，而二少则秉承了鼬神面瘫属性得以在内心实以吓尿的时候保住面子上的淡然。总的来说，本话中绝大多数的人物表情都可以说是为了体现柱帝的【牛bility】而准备的表演，星火在上一话也说过，所谓的卖萌其实是岸本降低读者对柱间心理预期的手段，为的就是这一刻给我们读者来一个【始料不及】，可以看出，岸本这个人还是很喜欢这种【高级卖萌】的渲染方式的，当年的自来也偷窥依然完爆惠比寿，后来的的铁血凯装楞照样虐鬼鲛，都在表现出一种【无法阻止的卖萌】，很多boss级的人物都会装傻充愣这门绝活，如今的初代看来也是如此，如此一来，初代已经基本控制了全场。TC0艾欧里亚中文网

以上就是星火对于620话略带鬼扯的总结，至于鬼扯，星火只是兴趣使然，实在不敢过于专注，专业搞笑还是和大家一起期盼道长的乱策以及翼狮的始祖级鬼扯吧，最近的槽点特别多，期待这两位大神的文章！TC0艾欧里亚中文网

好了，言归正传，开始本话的分析。从剧情推进上看620话实在算不上有很大的进展，反倒是有些细枝末节的人物描写值得我们去谈说，因此星火本话的分析将以一种看图说法的方式进行，语言力求轻松，一是符合最近的漫画气氛，二是大过年的不必搞得太严肃TC0艾欧里亚中文网

1. 澄清几个小翻译问题TC0艾欧里亚中文网

本文在一开始编辑的时候出了信息源的问题，结果开始用的原文是错误的，甚为汗颜！这点星火想向之前的读者表示歉意！经过本次编辑之后的原文进行了验证，现在的版本才是正确的，这里要感谢lokifreya及时指出！TC0艾欧里亚中文网

本话出来的时候星火一开始看的是英文版，然后又分别去看了鼠绘版和热情版，均感觉和原文似乎略有偏差，于是星火搜寻日文原文，在此试图就几个存在争议的问题进行澄清。TC0艾欧里亚中文网

1.1 佐助和鼬，谁是比柱帝更优秀的忍者？TC0艾欧里亚中文网

TC0艾欧里亚中文网

这个地方的分歧源自英翻和汉化，英文版认为初代在夸赞鼬，而汉化版现在都认为是在夸有福气的佐助。这里星火寻找了原文，得到的左下角原文是：TC0艾欧里亚中文网

しかし…よい兄をもったサスケとやら　オレ以上の忍ぞ TC0艾欧里亚中文网

柱间的话直翻的话就是【不过...有着好哥哥的佐助，算是在我之上的忍者哦】，因此，此处可以下结论：初代口中在自己之上的忍者是佐助。TC0艾欧里亚中文网

1.2 柱间是否已经解开了蛇叔的束缚了TC0艾欧里亚中文网

TC0艾欧里亚中文网

这是另外一个争议点。为求严谨，此处还是对照原文为佳：TC0艾欧里亚中文网
  TC0艾欧里亚中文网
初代火影柱…　この人はう…　私のりをほどきいつでも私を…　をかないようにしなければ… TC0艾欧里亚中文网

翻译是这样的：【初代火影柱间，这个人不一样。解开了我的束缚随时都能把我...不加以戒备的话...】，也就是说已经解开了束缚的意思。TC0艾欧里亚中文网

1.3 两个【木龙之术】！？TC0艾欧里亚中文网

TC0艾欧里亚中文网

这是最后一个需要澄清的翻译问题，原文是这样的：  TC0艾欧里亚中文网

木遁　木人のTC0艾欧里亚中文网

因此初代第二次施展的那个有手的木遁应该叫做【木人之术】。TC0艾欧里亚中文网

好了，翻译问题已经澄清，我们进入下一环节。TC0艾欧里亚中文网

2. 佐助的万花筒TC0艾欧里亚中文网

TC0艾欧里亚中文网

记得上一话的时候佐助在结尾亮出了自己本来的万花筒写轮眼，当时有三种说法，一种是笔误，一种是感情激动的自然流露，最后一种是自由转换，现在看来应该是【自由转换】为正解了，也就是说佐助是刻意亮出自己的写轮眼给柱间看，以此证明自己【既非孩童，也不纯真】，得以让柱间严肃对待佐助提出的问题。TC0艾欧里亚中文网

关于永恒万花筒的问题已经是老生常谈了，在这里星火依然赞同【融合】的本质，也就是说佐助现在的眼睛相当于两双眼加一起，而不是单纯的换上鼬的眼睛，因此佐助可以在普通眼到永恒眼之间任意切换到需要的状态。支持的理由很简单：如果简单的兄弟换眼就能得到永恒眼，那当年泉奈和斑只要互换一下眼睛就能双永恒了，岂不是皆大欢喜？TC0艾欧里亚中文网

至于为什么斑之前一出场即是永恒眼，星火认为是战争状态使然，当然此处严格按照严谨性思考是不好的，比如如果大家问我：那按你这么说能开三勾玉的人自然也应该能亮一勾玉和二勾玉了？那么星火只得语塞不知如何作答了。我相信佐助在必要的时候是会亮出永恒眼的，因此我们不妨将此时的雪藏视作岸本在留一手，后面相信会证实。TC0艾欧里亚中文网