解析十二黄金圣斗士的名字

我在指称圣斗士中的人物名称时，有的用汉字，有的用拉丁字母转写。区分原则只有一个：是否属于汉字文化圈。譬如星矢，设定上是日本人，而日本人的姓名几乎都可以写成汉字，那么就用汉字；对于非汉字文化圈的，使用拉丁转写。这么做是基于人名可以反推原文的考虑。因为要处理大量的外文单词，对于重要的名词尽量要用原文书写，譬如米罗是希腊人，他名字原文是Μιλο。VUO艾欧里亚中文网
用原文书写有一个问题，就是很多电脑系统不见得会显示多种文字。几乎所有电脑系套都可以显示26个拉丁字母，因此用拉丁转写是一种折中办法。而汉字名字却不适用这条规则，光看“xing shi”不可能知道具体是甚么。

今天就来讲一下黄金圣斗士的名字。VUO艾欧里亚中文网

白羊宫穆先生。VUO艾欧里亚中文网
根据车田正美的设置他是西藏人，正宗的中国人，我选择用汉字书写其名称。但其实作者并未给出他的名字的正规汉字写法，在日文中他名字是ムウ，写成日文拉丁字是muu。西藏人的名字很少有单音节的，“穆”是作者使用希腊字母μ创造出来的，此字母本身名称是Μυ,古希腊语实际上读/my/（汉语拼音mü）。日本人没有此音，望文生义的读成mu，音译成“穆”没问题。VUO艾欧里亚中文网
金牛座阿鲁迪巴。VUO艾欧里亚中文网
这是个巴西人，他的名字是Aldebaran。按说应该是葡萄牙语名字，然而这个单词是金牛座α星的名称，也就是中国古代的毕宿五，英语发音/aeldɛbərə/#显示问题我只用近似国际音标#。日本人读音非常奇怪大家都知道，他们通常就“硬读”。譬如Aldebaran，直接就是アルヂイバ（arudiba）；日本音译还有个问题，对于超长音节的词，他们喜欢只翻译前四个音节，实际上是アルヂイバラン（arudibaran），而只写アルヂイバ。这种作法很暴力，按照汉语音译，显然译成“艾尔戴伯润”更好。VUO艾欧里亚中文网
双子座撒加。VUO艾欧里亚中文网
这是个希腊人。漫画中他的墓碑上写的就是ΣΑΓΑ(SAGA),正好希腊语和日语读音相似。只是有个小问题，日语中g在语流中会读/ŋ/，因此Saga（サガ）有时候会读/sa-ŋa/，看日语版的时候有这种音。VUO艾欧里亚中文网
双子座弟弟加隆是一个我难以理解的翻译。カノン明明是Kanon，不知道为何当初音译成“加隆”；很明显应该是“加农”，也许“加隆”很有气势？VUO艾欧里亚中文网
巨蟹座迪斯马斯克。VUO艾欧里亚中文网
意大利人但是有个英语名字Death Mask，更像绰号不像人名，没有甚么好多说的。VUO艾欧里亚中文网
狮子座艾欧里亚。VUO艾欧里亚中文网
希腊人，名字是Αιολια（Aiolia），作者把日文写成アイオリア（aioria），算是音译比较准确的。现代日语语音没有l，他们会用日语r代替。VUO艾欧里亚中文网
处女座沙加。VUO艾欧里亚中文网
很多人不知道沙加是印度人，可能是被金发白皮给骗了。其实他是英国殖民者留在印度的土生白人。并不清楚他的名字シャカ（Shaka）语源是甚么，可能就是“释迦牟尼”（梵文Śākyamuni）的简称。按照梵文，应该シャキャ（Shakya）更好，似乎车田正美对读音也不是很在意，也可能是日本不太习惯/khia/这种发音。VUO艾欧里亚中文网
天秤座童虎。VUO艾欧里亚中文网
没甚么问题，中国大爷。日文是ドウコ（Douko），日语汉字训读。评论区有人指出应该是Dohko，现代日文拉丁转写/ɔ：/用ou，oh是以前的用法，海外日本人用的比较多。VUO艾欧里亚中文网
天蝎座米罗。VUO艾欧里亚中文网
希腊人，Μιλο（Milo）。VUO艾欧里亚中文网
人马座艾奥洛斯。VUO艾欧里亚中文网
希腊人，漫画墓碑上名字写的是ΑΙΟΛΟΣ(Aiolos)，车田正美音译アイオロス（Aiorosu）。唯一奇怪的是，同样是o，他弟弟Aiolia译成“艾欧里亚”，都写成“奥”比较好。这就是不写原文的坏处，根本无法还原。VUO艾欧里亚中文网
水瓶座卡妙。VUO艾欧里亚中文网
这个音译是令我最好奇的。卡妙是法国人，法语名字叫Camus，读音是/tʃamy/；按照日语发音来说チャミュ（Chyamyu）很接近，可是车田正美用カミュ（Kamyu），不是很理解他的作法。并且，“穆”是希腊语Mu/my/，车田不用ミュ（Myu），搞不清楚他的逻辑。VUO艾欧里亚中文网
双鱼座阿布罗迪。VUO艾欧里亚中文网
这哥们是瑞典人，然而名字Aphrodite是希腊爱神的名字Aφροδίτη，按照古希腊语应该读/aphrɔdite:/，车田音译アプロディーテー（Aprodiitei）,还原度很高。汉语音译上就差一点，“阿普罗迪忒”更好，这种译法也更像传统的希腊语翻译风格。VUO艾欧里亚中文网
总的来说，车田正美对于星座、古希腊神话和希腊语还是做了一些研究。日本漫画作者也有给一类角色统一用一种外语命名的倾向，譬如《进击的巨人》里面喜欢用德语名字；《Bleach》里面破面名字都是西班牙语的。在这一方面，中国作者还有很多要提高的地方。像某些作品，同一个国家的人，有的人叫柳菲这种汉语名字，有的人叫慕桑、罗布这种名字，完全不知道命名规律。反映出一定的文化知识缺失。